La vie d'tous les jours...

Message

François de Malherbe

En fait, "con", plus tu descends vers le sud, et moins c'est une insulte.
Tu pars du Royaume Uni, où ça veut dire "espèce de gros enculé de fils de pute", et t'arrives à Toulouse où c'est quasiment synonyme de "hé, l'ami, la forme ?"

Non, je ne suis pas l'avocat de Georges Frêche.

Magenta · #15482 Message par **Magenta** » 04 févr. 2010 22:03

Arf, t'auras pas mis longtemps à la retrouver la boutanche.

Edit : Merci à Xavi, mon fidèle lieutenant des Hyènes Discrètes, de m'avoir appris le mot boutanche. Maintenant je le sors dés que c'est possible

Geoffleese · #15483 Message par **Geoffleese** » 04 févr. 2010 23:46

nicobi a écrit :
Geoffleese a écrit :J'ai honté.
Is it possible to say "I have shamed" or "I'm shamed" in english ? I don't think so. Then in french, the only way to say this sentence is "J'ai honte" or even more aristocratic "Je suis confus".

You're welcome.

Merci. "I'm shamed", non. Mais c'est possible d'utiliser le mot "shame" comme un verbe. On a un vieux proverbe ici - "Tell the truth and shame the devil". Donc "I have shamed" est possible.

Mais je suis confondu. J'ai écrit "J'ai honté" et tu me conseil d'écrire "J'ai honté?

bigdudu · #15484 Message par **bigdudu** » 04 févr. 2010 23:48

Je suis confus ou j'ai confondu. Tu peux être confondu quand tu es démasqué (au sens figuré) après avoir commis une mauvaise action.
J'ai honte (sans accent) ou je suis honteux.
"Le corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus."
Jean de La Fontaine - Le corbeau et le renard
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassi ... enard.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Geoffleese · #15485 Message par **Geoffleese** » 04 févr. 2010 23:52

Nannières a écrit :i would say: I feel ashamed.

however, to me c**t means "enculé" or "gros connard" wich is worse than "con".

Oui, j'avais l'intention de signifier ça.

En ce qui concerne les jeunes princes, ils sont tous les deux officiers (mais avec un régiment de très haut niveau - pas ouvriers ordinaires comme mon ancien corps) donc ils ont utilisé des jurons comme ca, bien sûr.

Mais en publique? Jamais.

Geoffleese · #15486 Message par **Geoffleese** » 04 févr. 2010 23:58

bigdudu a écrit :Je suis confus ou j'ai confondu. Tu peux être confondu quand tu es démasqué (au sens figuré) après avoir commis une mauvaise action.
J'ai honte (sans accent) ou je suis honteux.
"Le corbeau, honteux et confus, jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus."
Jean de La Fontaine - Le corbeau et le renard
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassi ... enard.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Désolé. Et merci. Bien sûr, les accents sont difficiles pour nous, parce qu'on ne les utilise pas en anglais. Sauf que les mots qu'on prêt de la langue français....... rôle, par exemple.

Tout va bien mon ami? Les billets pour le match contre Guingamp seront a vendre quand?

bigdudu · #15487 Message par **bigdudu** » 05 févr. 2010 00:00

A partir de lundi je pense. Don't be afraid ! J'y pense.
Sinon, tout va bien. Petite remarque : la langue anglaise "emprunte" des mots comme "rendez-vous" et nous en "prête" comme un "flirt" qui en fait vient de la très ancienne expression française "compter fleurette".

Geoffleese · #15488 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 00:02

Aha! A chacun son tour!

Un "f" en afraid.

A bientot et merci encore un fois.

bigdudu · #15489 Message par **bigdudu** » 05 févr. 2010 00:05

Un seul f à afraid. J'ai eu des doutes mais je trouvais ça plus joli avec 2.

Geoffleese · #15490 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 00:10

à? Pourquoi? En anglais on dit "in" pas "at".

On joue à tennis?

Bigdudu mène, 40-0.........

Geoffleese · #15491 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 00:12

bigdudu a écrit :A partir de lundi je pense. Don't be afraid ! J'y pense.
Sinon, tout va bien. Petite remarque : la langue anglaise "emprunte" des mots comme "rendez-vous" et nous en "prête" comme un "flirt" qui en fait vient de la très ancienne expression française "compter fleurette".

Je n'ai jamais su ça.

Et l'expression français a la même signification?

Karibou · #15492 Message par **Karibou** » 05 févr. 2010 08:00

Bin tu peux pas dire "un seul f avait afraid" donc tu mets un accent au a.
Sinon compter fleurette à la même signification que flirt mais c'est une expression assez désuète en français.

Xavi Jacob · #15493 Message par **Xavi Jacob** » 05 févr. 2010 08:26

Karibou a écrit :Bin tu peux pas dire "un seul f avait afraid" donc tu mets un accent au a.
Sinon compter fleurette à la même signification que flirt mais c'est une expression assez désuète en français.

Un peu comme mettre une cartouche ou faire dégorger le poireau.

Molko · #15494 Message par **Molko** » 05 févr. 2010 08:49

A la place ont dit "aller voir Sebmalherbe".

Karibou · #15495 Message par **Karibou** » 05 févr. 2010 09:16

C'est marrant je tente d'expliquer un truc et je fais la faute à la phrase qui suit.