La vie d'tous les jours...

Message

Xavi Jacob · #23656 Message par **Xavi Jacob** » 12 juil. 2011 16:02

graham a écrit : dîner dans le Perche.

babo · #23657 Message par **babo** » 12 juil. 2011 16:04

Mais oui.... :lol:

François de Malherbe

lol !

Karibou · #23659 Message par **Karibou** » 13 juil. 2011 10:31

Ça c'est fait

JJ · #23660 Message par JJ » 13 juil. 2011 10:35

Karibou a écrit :Ça c'est fait

(se tient les couilles et grimace fortement)

Geoffleese · #23661 Message par **Geoffleese** » 13 juil. 2011 11:05

Akage a écrit :Y a un médecin sur le forum ? Un qui s'y connaîtrait en endoscopie.

C'est pas que je vais me faire une caméra dans le fondement, c'est pour une trad.

Docteur, oui, médecin, non!

Mais j'essayerai si tu veux? En MP?

Akage · #23662 Message par **Akage** » 13 juil. 2011 12:23

Geoffleese a écrit :
Akage a écrit :Y a un médecin sur le forum ? Un qui s'y connaîtrait en endoscopie.

C'est pas que je vais me faire une caméra dans le fondement, c'est pour une trad.

Docteur, oui, médecin, non!

Mais j'essayerai si tu veux? En MP?

Okay, je t'envoie un MP.

Yann · #23663 Message par **Yann** » 13 juil. 2011 14:35

Pour les anglophones, est-ce que quelqu'un sait traduire "Chargé d'études"?
Une rapide recherche sur internet me donne des trucs du type Research officer, mais bon, dans mon contexte, y'a pas vraiment de recherche, on parle pas de chercheurs du tout.

Merci!

ajacques · #23664 Message par **ajacques** » 13 juil. 2011 14:42

Analyst ?

Sebmalherbe · #23665 Message par **Sebmalherbe** » 13 juil. 2011 14:43

Yann a écrit :Pour les anglophones, est-ce que quelqu'un sait traduire "Chargé d'études"?
Une rapide recherche sur internet me donne des trucs du type Research officer, mais bon, dans mon contexte, y'a pas vraiment de recherche, on parle pas de chercheurs du tout.

Merci!

C'était mon ancien job et j'ai eu le même problème pour me présenter face à des clients étrangers. Il n'existe pas de traduction littérale en anglais pour ce poste. Tu peux employer "marketing analyst" si c'est du marketing.

Yann · #23666 Message par **Yann** » 13 juil. 2011 14:46

Ouais, bordel d'anglais. Bon, pour préciser, on parle d'urbanistes, en gros. Analyst, c'est pas mal, pas sûr que ca soit vraiment ça, quand même.
Bref, je crois que je vais changer la phrase, et hop, ni vu ni senti.

Merci les gars.

pascalnouma · #23667 Message par **pascalnouma** » 13 juil. 2011 15:01

Mouais un peu chiant à traduire. A partir du moment où tu es chargé de quelque chose tu peux aussi faire à base de manager, genre "project manager" ou quelque chose comme ça.

ajacques · #23668 Message par **ajacques** » 13 juil. 2011 16:09

Vous connaissez un mec sur Caen qui fait des frites à emporter qui déchirent leur race ?

François de Malherbe

pascalnouma a écrit :Mouais un peu chiant à traduire. A partir du moment où tu es chargé de quelque chose tu peux aussi faire à base de manager, genre "project manager" ou quelque chose comme ça.

Comme Dumas !

Geoffleese · #23670 Message par **Geoffleese** » 13 juil. 2011 17:34

Yann a écrit :Pour les anglophones, est-ce que quelqu'un sait traduire "Chargé d'études"?
Une rapide recherche sur internet me donne des trucs du type Research officer, mais bon, dans mon contexte, y'a pas vraiment de recherche, on parle pas de chercheurs du tout.

Merci!

Researcher? L'emploi est plus grand que ca?

Je n'avais pas l'intention de t'insulter.