www.forumsmc.com

Forum des supporters du Stade Malherbe Caen
Nous sommes le 31 Oct 2025 07:34

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » Forum Temporaire » Forum

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 125 sur 366
  [ 5479 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128 ... 366  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
pascal francois
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 14:40 
Hors ligne

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 20323
Yann a écrit:
Ou la rue d'auge vers Mondeville.


Et apres , j'allais résidence du parc, c'est par là ?

_________________
LET'S DANCE...
Haut
 Profil  
 
Yann
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 14:42 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2010 21:57
Messages: 4951
Non, moi c'est Yann, Google Map c'est un autre.

_________________
"930,352 people don't understand the significance of the number in this sentence."


Dernière édition par Yann le 25 Nov 2010 14:49, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
pascal francois
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 14:47 
Hors ligne

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 20323
Yann a écrit:
Non, moi c'est Yann, Goggle Map c'est un autre.

:wink: :idea: :arrow: :idea: :?: :arrow:

_________________
LET'S DANCE...
Haut
 Profil  
 
Why not
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 14:50 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Juil 2010 14:18
Messages: 1629
Localisation: CAEN
Landry est un cheminot... Tout ceci explique pourquoi il poste comme un Akage. Il ne reste plus qu'à percer le mystère de l'emploi (enfin de l'occupation) de Yann. :wink:
Haut
 Profil  
 
Yann
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 14:53 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 06 Juil 2010 21:57
Messages: 4951
Moi je me prépare activement au chômage.

_________________
"930,352 people don't understand the significance of the number in this sentence."
Haut
 Profil  
 
Why not
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:07 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Juil 2010 14:18
Messages: 1629
Localisation: CAEN
Ils ont besoin de traducteurs indépendant à la SNCF ???

Parce que la photo de Caen sous la neige a bien été prise des batiments des services ferroviaires, non ? A moins qu'ils aient changer d'attribution ou que je me goure totalement...
Haut
 Profil  
 
Why not
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:07 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Juil 2010 14:18
Messages: 1629
Localisation: CAEN
Ok j'ai ma réponse... mea culpa.
Haut
 Profil  
 
richou50(le vrai)
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:09 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Jan 2009 19:30
Messages: 297
Localisation: Au delà de tout
Why not a écrit:
Ils ont besoin de traducteurs indépendant à la SNCF ???

Parce que la photo de Caen sous la neige a bien été prise des batiments des services ferroviaires, non ? A moins qu'ils aient changer d'attribution ou que je me goure totalement...


tu te goure de pont, les bureaux des services ferroviaire, c'est (ou c'était) avenue du six juin, à côté de feu l'ancien centre de tri
Haut
 Profil  
 
Why not
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:10 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 02 Juil 2010 14:18
Messages: 1629
Localisation: CAEN
Merci à vous deux... En effet j'avais déjà fait mon mea culpa, un tout petit peu après me rendant compte de mon erreur.

:oops:
Haut
 Profil  
 
Arthur
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:14 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 4879
Landry a écrit:
Et moi j'en sors, mais je garde les bons réflexes :-). Travailleur indépendant (traducteur), le bonheur. Enchaîner 50 heures en 4 jours puis peinard pendant plusieurs jours... Là j'attends les commandes suite à des essais, ce qui me permet d'avoir le plaisir de me joindre à vous.


Tu es sur la liste des traducteurs des tribunaux ? C'est un bon plan en général, même si tu peux être payé avec un retard absolument incroyable.
Haut
 Profil  
 
pascal francois
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:14 
Hors ligne

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 20323
Putain, c'est pas ta rue GRAHAMOU, toi c'est plus loin, vers e......
Bonjour quand même!

_________________
LET'S DANCE...
Haut
 Profil  
 
Vltra
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:16 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Fév 2009 17:24
Messages: 11588
Localisation: Chez Monique
Landry a écrit:
Et moi j'en sors, mais je garde les bons réflexes :-). Travailleur indépendant (traducteur), le bonheur. Enchaîner 50 heures en 4 jours puis peinard pendant plusieurs jours... Là j'attends les commandes suite à des essais, ce qui me permet d'avoir le plaisir de me joindre à vous.

Tu traduis quoi ?

_________________
Alors Baliballon, quelle est votre analyse ?
Haut
 Profil  
 
Arthur
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 15:39 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 4879
Cela a l'air de bien débuter pour toi, on dirait.

La traduction juridique, c'est juste une horreur, d'autant que tu engages ta responsabilité en cas d'erreur. Sans compter qu'il faut prendre en compte les différences entre les systèmes juridiques, rendant certains concepts totalement intraduisibles.
Haut
 Profil  
 
Vltra
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 16:11 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Fév 2009 17:24
Messages: 11588
Localisation: Chez Monique
Landry a écrit:
Arthur a écrit:
Cela a l'air de bien débuter pour toi, on dirait.

La traduction juridique, c'est juste une horreur, d'autant que tu engages ta responsabilité en cas d'erreur. Sans compter qu'il faut prendre en compte les différences entre les systèmes juridiques, rendant certains concepts totalement intraduisibles.


Absolument. J'ai récemment traduit sur les PPP, et rendre la complexité des montages publics-privés en France, les contrats, les acteurs, c'était super chaud... Donner un sens culturel en anglais à un labyrinthe d'administrations et d'autorités locales inconnues du système anglo-saxon, c'est pas de la tarte.

Ils sont spécialisés les "traducteurs juridiques", non ? Enfin, c'est le cas du ceux que je connais.
Sinon merci de ta réponse, je la note dans mes fiches forumistiques.

_________________
Alors Baliballon, quelle est votre analyse ?
Haut
 Profil  
 
joffrey
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 25 Nov 2010 16:28 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 1425
pascal francois a écrit:
je reeconnais ce coin, c'est pas pres de la gare?
Car il y a 25 ans que je suis pas passé dans ce coin!


Tu passais dans le coin il y a 25 ans ? Comme par hasard, il y avait (je ne sais pas s'il y est toujours) un sex-shop et des putes près de la gare :lol: :lol:
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 125 sur 366
  [ 5479 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128 ... 366  Suivante

Index du forum » Forum Temporaire » Forum

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: l exile et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
POWERED_BY
Traduction par: phpBB-fr.com