www.forumsmc.com

La version 3 est franchement flippante.

Yeah baby !

putain mais je comprends pas l'english.
j'ai juste compris qu'elle n'a pas de secret et après plus rien pigé, à part que ca se marre quand elle se barre.

Elle dit qu'elle a pas de secret qu'elle en a plein le cul de devoir aller au boulot pour gagner sa vie et qu'elle prefererait être rentière et se faire sauter, bien et souvent.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

Le mec lui demande si son bonnet c'est son secret pour rester au chaud.

Elle répond :

"I'm mad. I have to go to work. I have to earn a living. I'd rather have a private income and get laid well and often."

En gros ça veut dire "je suis folle. je dois aller bosser. Je dois gagner ma vie. Je préfèrerais être rentière et qu'on me baise bien et souvent."

Je suis pas sûr que "baise" soit la bonne traduction (p'tet un peu trop vulgaire).

edit : ouais, aussi.

maintenant je peux rire merci.

Ah oui et "mad" ça serait pas folle, mais plutôt énervée dans ce sens. Donc la traduction de Me Karibou est la meilleure.

Et un autre exercice d'anglais un !

[/url]

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

Alors je vous fais profiter de mes recherches de traduction :

to hollow out : évider

Sinon Karibou, quand est-ce que tu créés un sujet sur 4chan ?

Je vais jamais sur 4 chan d'abord.
Will y passe sa vie et il me refile les plans pics.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.