Abidbol a écrit:
J'aime beaucoup State of Play.
C'est anglais, (BBC), c'est pas tout neuf (2003) donc y a pas de smartphones mais des gros nokia avec antennes. Bref c'est parfait sauf que les sous titres du dernier épisodes sont archi décalés.
Et aucun ne va. Et r'en plus ça se décale au fur et à mesure que le temps passe.
C'est le truc le plus frustrant de l'entertainement 2.0
Amis de la VOST, j'en appelle à l'Ost, le ban, l'arrière ban et même Livio. Je n'ai pas trouvé encore de solution au problème exposé ci dessus.
Je demande donc à une bonne âme de bien vouloir télécharger ce
fichier srt. Et de lui appliquer la resynchronisation suivante : - 13 secondes.
Le premier dialogue commencerait donc à 00:01:02,590 et non à 00:01:15,590. Et comme vous vous en doutez 13 secondes de décalage dans un dialogue, c'est pas très pratique :

Car bien sûr les chaussures ne sont pas au milieu des mugs.
Ah ceux qui "ben taka le faire toi même", je réponds que :
1) Avant j'utilisais l'excellent
Sears, outil multiplateforme en java. Sauf que il ne tourne pas sous java 7, et j'ai que java 7.
2) j'ai vu qu'il existait des outils online, mais ça fonctionne pas.
3) J'ai pas trouvé d'outil gratos digne de ce nom.
4) je vais pas raquer 12$ pour une synchronisation.
5) J'ai confiance en Le Forum™.
En vous remerciant.