tornado stadium a écrit:
On apprend dans la suite de l'article que le mot est d'origine viking. Les adeptes du repli identitaire du forum pourront donc toujours l'intégrer dans une de leurs chansons à la gloire de Malherbe.
Selon le Robert Historique de la Langue Française, sous la direction de l'excellent Alain Rey:
CALEMBREDAINE n. f., attesté en 1745, accueilli en 1798 par l'Académie, est de formation assez obscure : le second élément -
bredaine semble devoir être rattaché au groupe dialectal de la famille de
bredouiller*; la forme genevoise
calembourdaine résulte d'un croisement avec
bourde* «parole en l'air». Le premier élément est obscur : il peut être à identifier avec le préfixe péjoratif
ca-,
cal(i)- exprimant une idée de creux, de vide (-> cave), dont il serait une forme nasalisée. L'hypothèse de P. Guiraud qui, rapprochant
calem- du wallon
calauder «bavarder» et du picard
calender «dire des balivernes», empruntés au flamand
kallen «bavarder», fait difficulté des points de vue phonétique et géographique.
• Ce mot familier, souvent employé au pluriel, désigne un propos extravagant et vain, une plaisanterie cocasse et par extension une chose dérisoire ou absurde.
voir CALEMBOUR.