www.forumsmc.com

Geoffleese, quand Yann dit "bordel d'anglais" il pense à la langue (qu'est ce que je déteste ce smiley)

_________________
Les jaquettes de babo

vraiment?

_________________
"Malherbe to stay up (We did in 2011, relegated 2012!) , vale to go up, (we didn't - but we did in 2013!) and best wishes to all the family (all OK so far!)" - Bigdudu, 14 jan 2011

J'avais lu sans voir le "d'", ça change tout le sens de ta phrase.

_________________
La Xbox, c'est pour les homos!

Et merde

_________________
Les jaquettes de babo

Dumas.

Les officiers ont récupéré des parties du pénis sectionné, mais on ignorait si les chirurgiens pourraient en faire quelque chose.
Sinon, en français, c'est quoi "chargé d'études" ?

Tu es responsable d'un projet.

_________________
Les jaquettes de babo

Moi ? Ah bon.

Chargé d'études marketing par exemple ça consiste notamment à réaliser des études (qualitatives ou quantitatives), qui te permettent de faire des analyses pour orienter une stratégie marketing. Ça évite de prendre des décisions fondées uniquement sur le pifomètre.

Pilou par exemple ne sait pas non plus ce que c'est, et on voit le résultat.

Voilà, Pilou lui il est chargé tout court

_________________
Les jaquettes de babo

Ben y'avait Moi.

_________________
Tel est mon bon plaisir.

réaliser des études qui te permettent de faire des analyses pour orienter une stratégie marketing
Tu m'étonnes que ce soit intraduisible en anglais.

Et graham, qui a fait 7 licences à la fac, peut-on dire qu'il est chargé d'études ?

Puis jéjac tu achetés une friteuse quoi ! (et pas une Actifry, j'en ai une c'est de la merde, j'ai ressorti ma bonne vieille friteuse).

Parce que à moins d'habiter à moins de 2 minutes à pied du marchand de frites tu bouffes de la patate froide !!!

Bah traduire cette phrase c'est assez simple en fait. C'est juste le titre "chargé d'études" qui est intraductible.

Ça me revient, j'ai déjà vu "survey executive" mais là c'est vraiment dans le cadre des études de marchés.