www.forumsmc.com

Oui, l'argument, c'était que "disease" était du genre féminin, mais en anglais, ce n'est pas le cas !

D'où mes exemples avec radar et laser, qui sont également des acronymes issus de l'anglais et dont la traduction littérale utilise des mots du genre féminin (radio et lumière). Et pourtant, personne ne s'offusque de dire un radar et un laser...

Bref, le genre neutre doit l'emporter.

Je me demande ce qu'en pense la GIGN ou le CIA. Et le CNIL ?

kash 14 a écrit :Je me demande ce qu'en pense la GIGN ou le CIA. Et le CNIL ?

D'ailleurs, pourquoi dit-on toujours en français CIA et pas "si - aï - ey", alors qu'on dit "F - bi - aï" pour le FBI ?
Mais c'est un autre débat !

kash 14 a écrit :Je me demande ce qu'en pense la GIGN ou le CIA. Et le CNIL ?

Ces sigles ne sont pas des mots.

Comme ceux qui disent "assez d'essais", je n'ai jamais compris.

On peut pas dire que nos ainés maitrisaient l'anglais et sa prononciation. Quand un acronyme ou un mot d'usage débarquait en France on le prononçait à la française, probablement parce qu'on apprenait son existence à l'écrit, puis c'est resté tel quel...

Ma grand-mère disait "les ouatères" pour les toilettes et je n'ai su qu'une fois devenu adulte quel était le véritable mot qu'elle employait. Lorsque je parle de Tupperware (avec l'accent) à ma daronne, elle ne comprend pas ce que c'est, alors qu'elle en a à la pelle, de ces boites. "Tu-père-ouare", là oui. "ça se dit comme ça" qu'elle me dit. Ah bon.

François de Malherbe a écrit :Bref, le genre neutre doit l'emporter.

Mais du coup c'est quoi le genre neutre en français ?

Guigui a écrit : Ma grand-mère disait "les ouatères" pour les toilettes et je n'ai su qu'une fois devenu adulte quel était le véritable mot qu'elle employait. Lorsque je parle de Tupperware (avec l'accent) à ma daronne, elle ne comprend pas ce que c'est, alors qu'elle en a à la pelle, de ces boites. "Tu-père-ouare", là oui. "ça se dit comme ça" qu'elle me dit. Ah bon.

Pareil

D'aiileurs, ou je vis dans le sud, si je dis "passer la toile", la "clanche" ou encore "dans la quart", ils comprennent pas Je pense que seuls les normands connaissent ces expressions

J'aurai plutôt écrit "la carre".
"T'as barré l'auto ?"

François de Malherbe a écrit :Oui, l'argument, c'était que "disease" était du genre féminin, mais en anglais, ce n'est pas le cas !

D'où mes exemples avec radar et laser, qui sont également des acronymes issus de l'anglais et dont la traduction littérale utilise des mots du genre féminin (radio et lumière). Et pourtant, personne ne s'offusque de dire un radar et un laser...

tout pareil ici

Serhat a écrit :

François de Malherbe a écrit :Oui, l'argument, c'était que "disease" était du genre féminin, mais en anglais, ce n'est pas le cas !

D'où mes exemples avec radar et laser, qui sont également des acronymes issus de l'anglais et dont la traduction littérale utilise des mots du genre féminin (radio et lumière). Et pourtant, personne ne s'offusque de dire un radar et un laser...

tout pareil ici

Je ne me rappelais plus que l'Académie préconisait la wifi et non le wifi...

Batailles de connards académiciens, pour laisser une trace de leurs passage, car cela leurs suffit pas de laisser des traces dans leurs slip

François de Malherbe a écrit :Je ne me rappelais plus que l'Académie préconisait la wifi et non le wifi...

Moi, je dis la Wifi, je trouve que ça sonne mieux.