www.forumsmc.com

Mais qui a lâché un gros boueux ?

Pour être précis "Big" signifie "grand" pas "gros". Je vous laisse chercher la signification du "grand boueux".

Précis ? Ouarf.

C'est ce que tu penses parce que tu te sers de ta propre langue comme Kwami fait des liens hypertexte. Mal.

Big peut signifier plein de trucs, c'est contextuel.
Dans big kiss, on traduira plutôt par gros que par grand. On traduira big shot ou bigwig par gros bonnet, et non par grand bonnet.

Quand on parle correctement la langue de Molière, on dit un gros pet boueux, pas un grand pet boueux.


Rehausse le niveau Bobby.

Ça me fait penser à un truc, on parle toujours de "grosse bite", alors que le critère qu'on sous-entend, c'est la longueur.

Bref Akage a raison.

'videmment.

De toute façon c'est pas la taille qui compte, c'est le goût.

Akage a écrit :Précis ? Ouarf.

C'est ce que tu penses parce que tu te sers de ta propre langue comme Kwami fait des liens hypertexte. Mal.

Big peut signifier plein de trucs, c'est contextuel.
Dans big kiss, on traduira plutôt par gros que par grand. On traduira big shot ou bigwig par gros bonnet, et non par grand bonnet.

Quand on parle correctement la langue de Molière, on dit un gros pet boueux, pas un grand pet boueux.


Rehausse le niveau Bobby.

Ben ouais, comme "t'es con" est parfois un compliment dans la langue de Molière. Bien vu!

Ridan a écrit :

Peut fonctionner aussi au "kiçékissgratt'lesboul" ou au "kiçékissenlédoi".

(C'est pas Willemot, qui n'en a qu'une)

"Kiçéleproctologue" ou "Kiapriunefouillannale"

*kikisfébouffélarondelle*