www.forumsmc.com

bigdudu a écrit :Piège de cristal
Pie et jeu/ deux / Crystal palace
(Donc l'excuse de l'âge ne marche pas. Le temps ne fait rien à l'affaire ...)

Toutafé Dudu

2 pts Bigdudu
1 pt NickP

L'étang moderne (les temps modernes) ?

Huisgonde a écrit :L'étang moderne (les temps modernes) ?

Toutafé Huis

2 pts Bigdudu, Huisgonde
1 pt NickP

Le Bourgeois gentilhomme ?
Aimable mâle = gentilhomme, enduit = bourre, l'espace = joie (mais ça veut rien dire)

Gentleman Killer.
Homme aimable (gentleman), enduit (qui huile), l'espace (--> le temps --> l'heure) : Gentleman qui huile l'heure.

J'connais même pas ce film haha - pour ma part, j'évite de faire trop de synonymes ou périphrases sur les mots directs (comme traduire moderne par nouveau ou gentleman par aimable mâle), mais je pense que tu vas galérer à en créer autant que ça si tu t'imposes en plus cette contrainte, je connais

Huisgonde a écrit :J'connais même pas ce film haha - pour ma part, j'évite de faire trop de synonymes ou périphrases sur les mots directs (comme traduire moderne par nouveau ou gentleman par aimable mâle), mais je pense que tu vas galérer à en créer autant que ça si tu t'imposes en plus cette contrainte, je connais

Les temps modernes de Chaplin...

Vltra a écrit :(mais ça veut rien dire)

C'est ça

François de Malherbe a écrit :Gentleman Killer.
Homme aimable (gentleman), enduit (qui huile), l'espace (--> le temps --> l'heure) : Gentleman qui huile l'heure.

Non plus.

Y a pas de pièges avec des films moldaves ou burkinabais...

arcisse a écrit :

Huisgonde a écrit :J'connais même pas ce film haha - pour ma part, j'évite de faire trop de synonymes ou périphrases sur les mots directs (comme traduire moderne par nouveau ou gentleman par aimable mâle), mais je pense que tu vas galérer à en créer autant que ça si tu t'imposes en plus cette contrainte, je connais

Les temps modernes de Chaplin...

Je parlais de Gentleman Killer, Chaplin je connais bien tout de même haha

Je cherche, je cherche, trouvé un truc qui passe bien:

Doux homme encolle l'air (douze hommes en colère)

Ça ou pas, ça mérite les 2 points.

Huisgonde a écrit :Je cherche, je cherche, trouvé un truc qui passe bien:

Doux homme encolle l'air (douze hommes en colère)

Toutafé Huis, avec l'aire au lieu de l'air.

4 pts Huisgonde
2 pts Bigdudu
1 pt NickP