www.forumsmc.com

Il avait préparé sa mise en bière.

en 2017 on a eu Rochefort et Lanoux
en 2020 on a Bedos et Brasseur

ça trompera pas un éléphant énormément cette coïncidence

Il rejoint son grand pote Bénichou parti également cette année, ça va picoler là haut

Oh non pas Anne Saint Clair

J'ai un doute.

Huisgonde a écrit :Oh ben tiens, je croyais qu'il l'était déjà et ce il y a quelques mois

Ça faisait bien un ou deux ans qu'il était mal en point aussi selon ce que rapportaient les proches.

Fun fact :
J'ai appris récemment que dans "Retour vers le futur" quand Marty se fait appeler Pierre Cardin, c'est uniquement pour la version française. En VO, c'est Calvin Klein le nom marqué sur ses sous vetements et prononcé par sa mère.

Arrête !

En doublage ça fait partie du travail d'adaptation. Il y en a de moins en moins d'aussi "gros" car aujourd'hui, génération ultra-connectée oblige, on connait bien mieux les références américaines mais c'était en effet courant dans les années 80 et 90 de changer des marques d'enseigne pour la VF des films.

Autre exemple : dans "Demolition Man" Stallone est invité par le maire de la ville à diner dans une Pizza Hut. Sandra Bullock lui explique qu'il y a eu une guerre des chaines de restaurants et qu'en 2032, tous les restaurants sont des Pizza Hut.

Sauf que dans la VO c'est l'enseigne "Taco Bell", marque totalement inconnue en France à l'époque donc remplacée par quelque chose qui parle à tout le monde.

The Big Lebowsky est mort mais Le Dude, lui, est immortel.