Ze Ouaib

Message

Xavi Jacob · #10921 Message par **Xavi Jacob** » 01 sept. 2010 12:36

"lourd comme un cheval mort"...un peu de rigueur s'il te plaît Ventre, on n'est pas sur un forum de foot ici.

Njord · #10922 Message par **Njord** » 01 sept. 2010 12:36

Ventre-Saint-Gris a écrit :" comme un cheval mort."

Apparement , on ne peut pas hennir non plus.

ajacques · #10923 Message par **ajacques** » 01 sept. 2010 16:37

Traduction des titres de film : un art cher à Karibou.

Karibou · #10924 Message par **Karibou** » 01 sept. 2010 17:38

ajacques a écrit :Traduction des titres de film : un art cher à Karibou.

Et comment !
Tiens s'il fallait un argument pour se convaincre que la véhaiffe c'est pour les nazis: hé ben voila le résultat !

bigdudu · #10925 Message par **bigdudu** » 01 sept. 2010 17:47

Mais oui, n'importe quoi, comme si la pluie pouvait faire un tel bruit chez nous.

Yann · #10926 Message par **Yann** » 01 sept. 2010 21:25

Ridicule. Je sais même pas comment on peut prétendre apprécier un film en VF.

Ah non y'a pire. Je viens de tomber sur mon coloc qui regarde Bad Lieutenant (le remake!) en vf québécoise.

Grosquick · #10927 Message par **Grosquick** » 01 sept. 2010 21:50

Chuis pas fan de VF non plus mais là c'est quand même un peu bidon comme exemple. Le truc des personnages qui parlent plusieurs langues, ça doit être un peu le cauchemar des traducteurs, t'es obligé de bidouiller toute la scène pour t'en sortir.

Ca me fait penser à Rencontres du 3ème type, la scène dans un petit bureau pourri quand Richard Dreyfuss traduit les explications de François Truffaut. Celle-là même sans avoir vu la VO tu sens qu'y a un truc qui cloche, ça te fait presque mal pour le mec qu'a galéré dessus.

Menfin bref ça reste des cas relativement rares, c'est un peu nul de les prendre comme exemple pour se moquer. D'ailleurs se moquer c'est mal.

Diogene · #10928 Message par **Diogene** » 02 sept. 2010 08:18

Ca date un peu (il y a un an) mais comme on en a reparlé il y a peu.

Gilles Langoureau s'est lancé dans la chanson politique (à sa manière hein! on va pas le changer le Gillou)

ajacques · #10929 Message par **ajacques** » 02 sept. 2010 09:51

Hé hé.

J'ai hâte ...

Akage · #10930 Message par **Akage** » 02 sept. 2010 10:09

Diogene a écrit :Ca date un peu (il y a un an) mais comme on en a reparlé il y a peu.

Gilles Langoureau s'est lancé dans la chanson politique (à sa manière hein! on va pas le changer le Gillou)

Nan mais t'es complètement aux fraises mon pauvre Diogène.
Gilles avait annoncé la sortie de son clip lui-même, sur ce forum.

Guigui · #10931 Message par **Guigui** » 02 sept. 2010 13:02

Une petite poop Yann ?

Yann · #10932 Message par **Yann** » 02 sept. 2010 13:10

Ah c'est gentil de penser à moi, je commencais à me faire chier, tiens.
Celle là est déjà nettement moins portée sur les produits hallucinogènes, et ne présente pas la moindre cohérence.
Y'a quand même des répliques drôles. J'ai encore ri. Je la reregarde, tiens.

ajacques · #10933 Message par **ajacques** » 03 sept. 2010 08:34

De l'interactivité, des zombies, du sang, des poitrines et des pizzas.

(là j'pense attirer à peu près la totalité du forum)

(par contre y a pas de sexe avec un bâton)

arcisse · #10934 Message par **arcisse** » 03 sept. 2010 08:45

Très bon !

nicobi · #10935 Message par **nicobi** » 03 sept. 2010 09:04

Chasse à l'ours