La vie d'tous les jours...

Message

Sebmalherbe · #15496 Message par **Sebmalherbe** » 05 févr. 2010 09:34

Molko a écrit :A la place ont dit "aller voir Sebmalherbe".

Arf, mais tout ça c'est du passé. Maintenant je suis fidèle à ma future femme (et à Ridan).

François de Malherbe

bigdudu a écrit :la langue anglaise "emprunte" des mots comme "rendez-vous" et nous en "prête" comme un "flirt" qui en fait vient de la très ancienne expression française "compter fleurette".

Oui, "cul de sac" aussi.

Par contre, il est vrai que des mots ont fait des allers-retours entre les deux rives du Channel. Je me souviens d'un texte médiéval, au début de la guerre de Cent ans, où il est question que le roi d'Angleterre "challenge" le roi de France. Ce verbe, totalement tombé en désuétude depuis fort longtemps, a donné en anglais le terme de "challenger", largement usité de nos jours au pays de la langue de Molière.

manu96 · #15498 Message par **manu96** » 05 févr. 2010 13:27

le Nom " Salinger ", oui oui, comme l'auteur de l'attrape coeur, bha ça vient d'une anglicisation/déformation du Français " st Léger "..je sens que ma contribution fut capitale

Geoffleese · #15499 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 14:53

Karibou a écrit :Bin tu peux pas dire "un seul f avait afraid" donc tu mets un accent au a.
Sinon compter fleurette à la même signification que flirt mais c'est une expression assez désuète en français.

Mais populaire peut-être pendant 1914-18?

C'était quand nous avons emprunté l'expression?

Comme "plonk" (vin) = "vin blanc"?

Geoffleese · #15500 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 14:54

manu96 a écrit :le Nom " Salinger ", oui oui, comme l'auteur de l'attrape coeur, bha ça vient d'une anglicisation/déformation du Français " st Léger "..je sens que ma contribution fut capitale

Oui, c'est possible - et très actuelle en ce moment!

Karibou · #15501 Message par **Karibou** » 05 févr. 2010 14:57

Ah oui aux alentours de la 1ere guerre mondiale ça devait même être son heure de gloire à cette expression, je sais pas du tout à quand remonte l'emprunt, ça a remplacé un autre terme ?

Plonk ça désigne la piquette et pas seulement le vin blanc non ?

David Watts · #15502 Message par **David Watts** » 05 févr. 2010 14:57

Oui, en 14/18 c'était populaire même si l'occasion de le faire devait être rare sur le front.

Geoffleese · #15503 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 14:58

François de Malherbe a écrit :
bigdudu a écrit :la langue anglaise "emprunte" des mots comme "rendez-vous" et nous en "prête" comme un "flirt" qui en fait vient de la très ancienne expression française "compter fleurette".
Oui, "cul de sac" aussi.

Par contre, il est vrai que des mots ont fait des allers-retours entre les deux rives du Channel. Je me souviens d'un texte médiéval, au début de la guerre de Cent ans, où il est question que le roi d'Angleterre "challenge" le roi de France. Ce verbe, totalement tombé en désuétude depuis fort longtemps, a donné en anglais le terme de "challenger", largement usité de nos jours au pays de la langue de Molière.

Encore je viens d'apprendre quelque chose!

En fait notre char principal en ce moment s'appelle le " Challenger 2".

Geoffleese · #15504 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 15:00

Karibou a écrit :Ah oui aux alentours de la 1ere guerre mondiale ça devait même être son heure de gloire à cette expression, je sais pas du tout à quand remonte l'emprunt, ça a remplacé un autre terme ?

Plonk ça désigne la piquette et pas seulement le vin blanc non ?

Oui, c'est vrai - maintenant. Mais à l'époque, je ne sais pas.

Je suis vieux, mas pas tellement vieux!

ajacques · #15505 Message par **ajacques** » 05 févr. 2010 15:31

Football, saturday the 6th, St John Udes.

Geoffleese · #15506 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 16:20

Malheureusement, nous n'arriverons pas jusqu'au 12 février.......

nicobi · #15507 Message par **nicobi** » 05 févr. 2010 16:24

Correcteur officiel de Geoffleese bonjour,

Il est français de dire :

Malheureusement, nous serons absent jusqu'au 12 février...
Malheureusement, nous n'arriverons pas avant le 12 février.......

Geoffleese · #15508 Message par **Geoffleese** » 05 févr. 2010 16:28

nicobi a écrit :Correcteur officiel de Geoffleese bonjour,

Il est français de dire :

Malheureusement, nous serons absent jusqu'au 12 février...
Malheureusement, nous n'arriverons pas avant le 12 février.......

Merci encore. J'essayerai me souvenir.

On commencera un sub-forum pour ces forumeurs qui voudraient pratiquer leur anglais? J'en ai beaucoup pour pratiquer mon francais..........

merlinenchant

Quelqu'un a-t-il des amis en trop à prêter pour le foot d'ajacques demain 14h à Saint Jean Eudes ?

Ridan · #15510 Message par **Ridan** » 05 févr. 2010 17:59

Hier en faisant la vaisselle je fracasse littéralement un pauvre verre à moutarde qui vole et s'explose au sol.

Y'en avait partout, j'ai passé presqu'une demi-heure à ramasser, passer le balais, puis la toile pour faire en sorte que madame ou Junior (qui adore enlever ses chaussons, ses chaussettes et se balader sur le carrelage), ne se prennent pas un malencontreux bout de verre dans le pied.

Ce matin, tête dans le pâté, je me rends dans la cuisine histoire de faire chauffer le café. Évidemment je ne prends pas soin de revêtir mes somptueuses babouches rouges importées du Maroc.

Me suis ouvert en me prenant un gros bout de verre dont au sujet duquel que je sais pas comment j'ai fait pour passer à côté hier. Ça a pissé le sang alors j'ai fait semblant d'avoir mal pour me faire cajoler.

Ridan, va-nu-pieds gastonlagaffoïde tafiolesque.