www.forumsmc.com

Tit

_________________
LET'S DANCE...

Merci Pascal d'égayer ma journée, t'es meilleur qu'un rail de Juvamine.

Une âme charitable pour m'expliquer ?

_________________
La Normandie est rouge et rouge !

Je peux pousser à équipe Ridan.

Il me semble que c'est la traduction la plus proche.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

moi j y vois plutot un amalgame douteux avec une histoire de sequestration autrichienne.

_________________
Livio is inside Me - We're Together - For Life - Keep the Peach

Rejoignez le Groupede libérationde Livio Nabab du banc de touche

Puis-je pousser vers l'équipe de Ridan ?

Ah oui, Natacha Caen push ?

Tu peux pas t'empêcher de corriger hein ?!

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

Vas-y Karibou, ya une question essentielle dans le topic informatique.

Non non, je cherche aussi la traduction la plus proche, c'est tout. Quant à comprendre ce qui se passe dans le cerveau de Pascal c'est au-dessus de mes compétences.

Oui je me doute mais tu traduits en corrigeant le PF spirit et tu en sors une phrase tout à fait correcte, moi j'ai tenté de faire honneur à son anglais qui de son propre avoeu n'est pas si mauvais.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

C'est vrai, ça doit être plus fort que moi, même si je traduis de l'anglais je cherche une phrase en français correct. Mais ici, je trouve que c'est encore plus amusant avec une phrase correcte de chercher ce qu'a bien voulu dire Pascal. Et là, je dois avouer que je n'ai toujours pas compris ce qu'il a voulu dire.

Je miserai sur "push" dans le sens "faire tomber".

_________________
ampli-reglage de la vis de tension de surface de la grille d'une anode comme la phase bias, obligé en tension tout autant que comme mécaniques de transport-déroulement de bande

En gros il voulait sans doute dire : réussirons-nous à battre Strasbourg ?

Vous êtes trop fort, encore mieux que Patrick Jane, et Columbo réunis

_________________
Kash a dit : Hénin, il est de la famille de Justine Hénin ?