www.forumsmc.com

Forum des supporters du Stade Malherbe Caen
Nous sommes le 04 Déc 2022 09:42

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1985 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 129, 130, 131, 132, 133
Auteur Message
Répondre en citant le message  MessagePosté: 20 Nov 2022 15:22 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 8354
Localisation: 15e de Huis' Treham
Ah ben j'étais persuadé (et toujours cru) que c'était dans nos bras nos fils nos compagnes moi, tiens...

Ah bah ça alors.


Haut
 Profil  
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 20 Nov 2022 15:25 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 50666
Localisation: La Forêt-Fouesnant, Mecque des navigateurs.
Le " vos" associé avec entendez-vous mais en s'incluant dedans c'est plutôt " nos " qui est logique et qu'on entend souvent effectivement. En fait il y a des versions avec " nos " ou avec " vos " compagnes. Mais la seule version valable pour " campagnes " est bien avec " les ".

Sur le manuscrit autographe de Rouget de Lisle, reproduit sur le site de l'Assemblée nationale, on remarque que certains « nos » originaux ont été remplacés dans la version « officielle » par « vos » : « Ils viennent jusques dans nos bras / Égorger nos fils, nos compagnes ! » On y voit clairement le refrain noté comme deux alexandrin: « Aux armes, citoyens, formez vos bataillons, / Marchez, qu'un sang impur abreuve nos sillons. », les verbes « marchez » et « formez » étant tous deux à la 2e personne du pluriel. La transcription « officielle » est pourtant sur cinq vers avec une 1re personne du pluriel « Marchons, marchons », qui tenterait d'établir une rime avec « bataillons » et « sillons ».

En réalité, Rouget de Lisle était capitaine. En qualité d'officier, il commandait ses hommes, d'où la 2e personne de l'impératif. Néanmoins, La Marseillaise est une marche et on peut imaginer que les soldats en manœuvre en reprenaient le refrain, en chantant « marchons » et non « marchez ». Cette version se serait imposée par transmission orale.

La version dite « officielle » est la suivante :

Premier couplet

Allons, enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Refrain :

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
(...)


Haut
 Profil  
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 20 Nov 2022 15:29 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 50666
Localisation: La Forêt-Fouesnant, Mecque des navigateurs.
Huisgonde a écrit:
Ah ben j'étais persuadé (et toujours cru) que c'était dans nos bras nos fils nos compagnes moi, tiens...

Ah bah ça alors.

En fait, j'aimerais bien savoir si tu pensais que c'était " nos " campagnes ou si tu savais que c'est " les " campagnes. Car je pense que 90 % des gens pensent que c'est " nos ". Et sans doute parce qu'on leur a appris comme ça à l'ecole ou à force de l'entendre.


Haut
 Profil  
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 20 Nov 2022 15:36 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 50666
Localisation: La Forêt-Fouesnant, Mecque des navigateurs.
Couillou remplace Lucu.


Haut
 Profil  
 
Répondre en citant le message  MessagePosté: 20 Nov 2022 15:39 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 31 Aoû 2005 21:06
Messages: 50666
Localisation: La Forêt-Fouesnant, Mecque des navigateurs.
La cabane est sur le chien.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1985 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 129, 130, 131, 132, 133

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
POWERED_BY
Traduction par: phpBB-fr.com