www.forumsmc.com

ça a merdé chez moi également

Comme d'habitude on comprend rien à vos soi-disant trucs anglais désopilant.
Vous proposez pas de traduction pour les français qui n'ont pas un bon niveau d'anglais parce qu'ils ne sont pas tous des geeks comme vous ?

C'est pas traduisible c'est un jeu de mot entre manquer émotionnellement et manquer une cible.

Ça donne littéralement "on m'a prévenu que ma famille me manquerait, mais je ne manque jamais de près."

En anglais ça se dit "On m'a prévenu que je manquerais ma famille, mais je ne manque jamais de près" et ça veut dire à la fois ça et ce qu'il y a au dessus.

La phrase est posée sur la photo comme appuyant une interprétation psychotique du père de famille que le mauvais gout général de l'ensemble du portrait tend à dégager alors que ça se voulait tout le contraire à la base, du coup le rire surgit.

Est ce que tu vois à quel point c'est pas drôle de te traduire ce truc José ?
La prochaine fois ne demande pas, ou prend des cours.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

Aucun francophone n'a à se justifier de ne pas avoir un super niveau d'anglais au point de comprendre leurs jeux de mots.

J'vois pas pourquoi ce serait à moi de m'adapter.

Mais personne ne te demande de t'adapter, il y a pas un truc qui garantit à toutes et tous de comprendre chaque post de ce forum, si une vanne est destinée à une minorité qui la comprend ça devrait pas poser de souci.
Si t'as envie de la comprendre, déchiffre là ou fais toi aider, sinon laisse le posteur tranquille c'est tout.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

_________________
Livio is inside Me - We're Together - For Life - Keep the Peach

Rejoignez le Groupede libérationde Livio Nabab du banc de touche

Je comprends parfois mais je suis plutôt d'accord avec toi. Pour un peu, il faudrait presque s'excuser de parler français parfois.

Si tu n'aimes pas les trucs en anglais que nous trouvons sur internet tu peux aussi poster un peu plus souvent tes trouvailles en français dans ce topic personne ne t'en voudras bien au contraire.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.

Mais c'est pas faux non plus ...

Le problème n'est pas là. Comme le disait quelqu'un il y a peu, il y a certainement beaucoup plus de trucs drôles ou intéressants sur Internet en anglais qu'en français. Et ceux qui y passent beaucoup de temps maîtrisent en général bien la langue de l'oncle Sam (sinon celle de Shakespeare). Ce qui fait que, comme dans beaucoup de domaines, on se sent envahi par l'anglo-américain et ce n'est pas près de s'arranger. Quand, en plus, on ne touche pas trop sa bille en anglais on se sent exclu alors qu'on est censé être sur un forum francophone. Bref, je comprends les deux points de vue. Et comme ici c'est le sujet "web" il est vrai qu'on peut passer notre chemin quand on n'est pas intéressé.

Cadeau pour José et Bigd :

Cette video a été supprimée car elle ne respecte pas les règles concernant le spam, l'escroquerie et le détournement de clics.
Ah ben si, ça marche maintenant.
Bon, c'était mieux quand ça marchait pas.

Le problème s'il y en a un c'est que si ce sujet est alimenté c'est grâce à la bonne volonté de quelques uns principalement.
C'est pas grave en soit qu'on soit pas nombreux à poster.

Mais si dès que quelqu'un est de mauvaise humeur et se sent envahit par je sais pas quoi comme José ou d'autres, les quelques personnes doivent quasiment se justifier de contribuer il y a un truc qui tourne pas rond.
Alors qu'il aille plutôt battre ses gosses et sa femme comme tout le monde le José et qu'il tente pas de saper l'envie de contribuer de quelqu'un qui essaie de faire plaisir à ses contemporains en toute simplicité.

C'est non seulement grossier et ingrat mais largement contreproductif du point de vue de ce qu'il semble vouloir trouver ici in fine.

_________________
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.