TOPIC SOEUR EMMANUELLE : Nous aussi rendons-nous utiles

Message

Calvin · #61 Message par **Calvin** » 23 oct. 2008 10:11

legasp a écrit :Désolé, j't'aurais bien aidé, Aj...Calvin, mais chuis vieux et pas costaud.

Surtout il me semble qu'un de tes bras était en piteux état la dernière fois, et qu'en plus t'as déjà bien assez à faire comme ça je crois non ?

Geoffleese · #62 Message par **Geoffleese** » 23 oct. 2008 10:14

Marie a écrit :Pfff, vous avez pourri mon topic, vous êtes vraiment ....méchants.

+1. Et pourquoi?

C'est pas poli, c'est pas sage, c'est pas courageux, c'est pas viril.

C'est le comportement prévu en cour d'école.

Un petit mot d'avis que j'ai appris il y a longtemps -

"If you can't say anything positive or constructive, say nothing."

Pardon, je ne peux pas le traduire.

Calvin · #63 Message par **Calvin** » 23 oct. 2008 10:22

Geoffleese a écrit :"If you can't say anything positive or constructive, say nothing."

Pardon, je ne peux pas le traduire.

On a un dérivé ici :

"Vaut mieux se taire et passer pour un con que l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet".

Traduction à la va vite :

It's better to shut up and look like an idiot than speak up and let no doubt about it.

Corrigez moi (oh oui) si c'est faux !

Guigui · #64 Message par **Guigui** » 23 oct. 2008 10:26

Je crois qu'il faut mettre l'infinitif après "than" et pas la base verbale, "than to speak".

Je crois hein....

Geoffleese · #65 Message par **Geoffleese** » 23 oct. 2008 10:28

Calvin a écrit :
Geoffleese a écrit :"If you can't say anything positive or constructive, say nothing."

Pardon, je ne peux pas le traduire.

On a un dérivé ici :

"Vaut mieux se taire et passer pour un con que l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet".

Traduction à la va vite :

It's better to shut up and look like an idiot than speak up and let no doubt about it.

Corrigez moi (oh oui) si c'est faux !

C'est nickel, ça. Merci bien. Je l'utiliserai dans l'avenir.

Un petit correction -

"It's better to shut up and look like an idiot than to speak up and leave no doubt about it.!

legasp · #66 Message par **legasp** » 23 oct. 2008 10:36

Calvin a écrit :Surtout il me semble qu'un de tes bras était en piteux état la dernière fois, et qu'en plus t'as déjà bien assez à faire comme ça je crois non ?

C'est vraiment trés gentil de ta part de penser à me ménager, mais j'ai recouvré l'usage de mon bras gauche et la totalité de mes moyens. Je ne m'attendais à tant de sollicitude. Ce topic a vraiment une trés bonne influence.

Calvin · #67 Message par **Calvin** » 23 oct. 2008 10:41

Ah ouais tiens moi ça m'fait bizarre "than to speak". Mais bon, je vous fais confiance. Enfin surtout Geof, parce qu'avec guigui on est jamais sûr de rien. ( :wink:

)

Guigui · #68 Message par **Guigui** » 23 oct. 2008 10:42

Calvin a écrit :Ah ouais tiens moi ça m'fait bizarre "than to speak". Mais bon, je vous fais confiance. Enfin surtout Geof, parce qu'avec guigui on est jamais sûr de rien. ( )

J'suis OK pour le jardin, donne moi ton adresse.

Geoffleese · #69 Message par **Geoffleese** » 23 oct. 2008 10:44

Oui, c'est bizarre, bien sur.

Mais c'est l'anglais, oui? Et les anglais aussi......... :wink:

Calvin · #70 Message par **Calvin** » 23 oct. 2008 10:45

J'habite au 102, missile fixe.

pardon

paolo14 · #71 Message par **paolo14** » 23 oct. 2008 10:54

Moi je cherche quelque chose pour gagner un peu d'argent (à part la prostitution et la drogue).

François de Malherbe

paolo14 a écrit :Moi je cherche quelque chose pour gagner un peu d'argent (à part la prostitution et la drogue).

Un braquage ?

Guigui · #73 Message par **Guigui** » 23 oct. 2008 11:01

paolo14 a écrit :Moi je cherche quelque chose pour gagner un peu d'argent (à part la prostitution et la drogue).

Achète des trucs high-tech sur eBay venant de Chine et revend-les en enchère classique, c'est de l'argent facile mais ça marche.

Calvin · #74 Message par **Calvin** » 23 oct. 2008 11:03

paolo14 a écrit :Moi je cherche quelque chose pour gagner un peu d'argent (à part la prostitution et la drogue).

Ca dépend, t'as des gros bras ?

paolo14 · #75 Message par **paolo14** » 23 oct. 2008 11:52

Calvin a écrit :
paolo14 a écrit :Moi je cherche quelque chose pour gagner un peu d'argent (à part la prostitution et la drogue).

Ca dépend, t'as des gros bras ?

Beh euuuuh ué enfin j'sais pas ué j'crois enfin j'peux porter des trucs lourds koa. Nan en fait, j'suis une grosse feignasse à ma maison, mais quand mon effort peut-être récompensé, j'deviens fort, très fort.